Quasi mai la parte letteraria rispecchiava l’originale; spesso, al contrario, la travisava. Succede anche oggi, purtroppo, nonostante gli altissimi esempi, sempre per dire di pochi, del Cohen di De André o il più recente De Gregori con Dylan. Non che siano gli unici, naturalmente. Bisognerebbe avere più rispetto, forse, ma non vogliamo scagliare pietre perché non siamo senza peccato, e perché non ci piace prendere a sassate nessuno, soprattutto.

La nostra Gentarrubia testimonia un errore che commettemmo, in questo senso. Perché il testo in sardo non ha niente a che vedere con la composizione di Sonny Bono. Amavamo, e non poco, il grande successo che era stata I Got You Baby e, volendo avvicinarla a noi e farla profondamente nostra, ne riscrivemmo le liriche. Crediamo, può darsi con presunzione, di non averla deturpata, questo no. Però, oggi, con più maturità possiamo affermare che non avremmo dovuto, nemmeno noi.